ATSUMARUTOKOROについて
ATSUMARUTOKOROへようこそ。
ATSUMARUTOKOROは、2019年にスタートした日本とエクアドル、そしてラテンアメリカをつなぐ多文化コミュニティです。
スペイン語を通して、新しい文化や人との出会いを楽しみながら、日本にいながら自然に学べる“文化マイクロイマージョン”の環境を目指しています。
ATSUMARUTOKORO es una comunidad multicultural nacida en 2019 que conecta Japón, Ecuador y Latinoamérica.
Buscamos crear un espacio de “micro inmersión cultural” donde las personas puedan aprender español y conectar naturalmente con nuevas culturas dentro de Japón.
私たちのレッスンについて
ATSUMARUTOKOROでは、会話・体験・交流を大切にした実践的なスペイン語学習を行っています。文法の基礎を大切にしながら、コミュニケーションを通して自然にスペイン語を身につけていきます。
また、文化・創造活動・人とのつながりを通して、ことばだけではない“リアルな学び”を体験できる環境を目指しています。
En ATSUMARUTOKORO, promovemos un aprendizaje práctico del español basado en la comunicación, la experiencia y la interacción humana.
A través de conversaciones, actividades culturales
y experiencias creativas, los estudiantes desarrollan el idioma de manera natural, fortaleciendo tanto la comunicación como las bases gramaticales. Más que memorizar un idioma, buscamos crear una experiencia de aprendizaje auténtica, humana y conectada con la cultura.
理念
私たちは単なる語学教室ではありません。 ことば・文化・創造性・交流を大切にしながら、 人と人とのリアルなつながりを育てる 体験型の学びを大切にしています。
Somos mucho más que una escuela de idiomas. Valoramos el aprendizaje a través de la experiencia, la creatividad, la cultura y la conexión humana.
ミッション
スペイン語を通して、人・文化・世界をつなぐこと。
Conectar personas, culturas y nuevas posibilidades a través del español.
ビジョン
日本にいながら、自然にスペイン語とラテン文化に触れられる多文化コミュニティを育てていくこと。
Crear una comunidad multicultural donde las personas puedan acercarse naturalmente al español y la cultura latina.
価値観
・Creatividad ｜ 創造力
・Conexión Humana ｜ 人とのつながり
・Intercambio Cultural ｜ 文化交流
・Aprendizaje Auténtico ｜ 本物の学び
・Responsabilidad docente ｜ 教育者としての責任
・Respeto ｜ 尊重
・Diversidad ｜ 多様性
私たちの活動
-
Clases de español /
スペイン語レッスン -
Eventos culturales /
文化イベント -
Talleres /
ワークショップ -
Intercambio multicultural /
多文化交流 -
Experiencias relacionadas con Ecuador /
エクアドル文化体験 -
Actividades latinoamericanas /
ラテンアメリカ関連活動 -
Clases de cocina /
料理教室 -
Bazares /
バザー -
Encuentros de práctica /
練習交流会
チーム・コミュニティ紹介
ATSUMARUTOKOROは、さまざまな文化や経験を持つ人々によって支えられている多文化コミュニティです。 スペイン語講師だけではなく、アーティスト、文化活動者、国際交流サポーター、イベント協力メンバーなど、多様な人とのつながりを大切にしています。
ジャクリーン・アルバン
ATSUMARUTOKORO ディレクター・メイン講師
ジャクリーンにとって、スペイン語を教えることは、単に言葉を教えることではありません。
これまで約25年にわたり、さまざまな年齢、文化、レベルの学習者と向き合う中で、一人ひとりに異なる学び方があることを実感してきました。だからこそ、決まった一つの方法に当てはめるのではなく、それぞれの学び方やペースを大切にしながら、一緒に学びを進めていくことを大切にしています。
エクアドルで教師としての経験をスタートし、日本やエジプトなど、さまざまな国や環境でスペイン語教育に携わってきました。日本では、東京のインスティトゥト・セルバンテスの教育プログラムへの協力、DELE認定試験官、Centro Español EBISUでの講師などを経験しています。また、さまざまな年齢や目的に合わせた個人レッスンやオリジナルプログラムも行ってきました。
それでも、教えることの中でジャクリーンが一番大切にしているのは、人とのつながりです。
言葉を学ぶと、私たち自身も少しずつ変わっていく。新しい考え方に出会い、新しい問いが生まれ、世界の見え方も変わっていく。完璧なスペイン語を目指すだけではなく、自分らしさを大切にしながら、スペイン語を少しずつ「自分の言葉」にしていくこと。それが、ジャクリーンの考える語学学習です。
2019年から、ジャクリーンはこの思いを大切にしながらATSUMARUTOKOROを育ててきました。スペイン語を学ぶだけでなく、人と出会い、文化に触れ、新しい自分を発見できる場所を目指しています。
みんな違って、みんないい。
一人ひとり違うからこそ、そこから新しい学びが始まります。
Jacqueline Alban
Directora y profesora principal de ATSUMARUTOKORO
Para Jacqueline, enseñar español no consiste solamente en enseñar un idioma.
Después de cerca de 25 años trabajando con estudiantes de diferentes edades, culturas y niveles, ha descubierto que cada persona aprende de una manera diferente. Por eso, más que buscar una única forma de enseñar, prefiere escuchar, observar y acompañar a cada alumno en su propio proceso.
Su experiencia como profesora comenzó en Ecuador y continuó en diferentes contextos internacionales, incluyendo Japón y Egipto. En Japón ha colaborado con el Instituto Cervantes de Tokio, ha trabajado como examinadora certificada DELE y ha formado parte del equipo docente de Centro Español EBISU. También ha desarrollado clases particulares y programas personalizados para estudiantes de diferentes edades y objetivos.
Sin embargo, lo que más valora de enseñar es la conexión humana.
Jacqueline cree que cuando aprendemos un idioma también cambiamos. Aparecen nuevas ideas, nuevas preguntas y nuevas formas de mirar el mundo. El objetivo no es hablar un español perfecto, sino llegar poco a poco a sentirlo como algo propio, sin perder quiénes somos.
Desde 2019, desarrolla ATSUMARUTOKORO con esta idea: crear un espacio donde aprender español también sea una experiencia de encuentro, cultura y descubrimiento.
みんな違って、みんないい。
Cada alumno es diferente. Y precisamente ahí comienza una parte importante del aprendizaje.
シサ・マルドナド
Partners & Connections
ATSUMARUTOKOROでは、スペイン語を学ぶことは、教室の中だけで終わるものではなく、実際にその言葉を使い、暮らしや文化に触れることで、もっと深く感じられるものだと考えています。
だからこそ私たちは、これまでの活動を通して、エクアドルや日本で出会った人々やプロジェクトとのつながりを大切に育ててきました。
もし「いつかスペイン語をもっと実際に使ってみたい」「エクアドルをもっと深く知ってみたい」と思ったら、あなたの興味やペース、やってみたいことに合わせて、現地での体験を一緒に考えることができます。
アート、自然、食、伝統、旅、そして人との出会い。
学ぶことは、旅をして、参加して、体験して、そして少し驚いてみることでもあります。
教室の外に出ることで、もしかしたら、スペイン語とエクアドルをもっと好きになるきっかけが見つかるかもしれません。
ATICRAFTS ECUADOR アティクラフツ・エクアドル
日本で楽しむエクアドルのクラフト
エクアドルの手工芸、アート、伝統を通して、日本とエクアドルをつなぐプロジェクトです。
En ATSUMARUTOKORO creemos que aprender español también es tener la oportunidad de vivirlo.
Lo que aprendes en clase puede cobrar otro sentido cuando lo llevas a un lugar real: cuando conoces a las personas, escuchas el idioma en su entorno, pruebas su comida, descubres sus tradiciones o simplemente compartes un momento con quienes viven esa cultura.
Por eso, a lo largo de los años hemos construido conexiones de confianza entre Japón y Ecuador con personas y proyectos que conocemos de cerca y que comparten nuestra forma de entender el aprendizaje.
Si algún día quieres llevar tu español un poco más lejos, podemos ayudarte a encontrar una experiencia en Ecuador de acuerdo con tus intereses, tu ritmo y lo que quieras descubrir.
Aprender también puede ser viajar, participar, experimentar y dejarse sorprender.
Quizás, fuera del aula, descubras una nueva forma de enamorarte del español y de Ecuador.
磯貝 さとみ
文化事務サポート・コミュニティサポート
ATSUMARUTOKOROの大切なメンバーの一人であり、 事務サポートやコミュニティ運営を支えています。 オフィス業務や生徒との連絡、 日々の運営サポートなど、 さまざまな面からプロジェクトを支えています。 体験レッスンのお問い合わせの際には、 最初にご連絡を担当することもあります。 また、 文化イベントや交流活動にも積極的に参加し、 温かく優しい人柄で コミュニティをサポートしています。 日本語に加えて英語でも対応できるため、 多文化環境の中での 円滑なコミュニケーションにも貢献しています。
ATSUMARUTOKOROは、ことばを通して、人と文化と未来をつなぐ場所です。
ATSUMARUTOKORO es un espacio donde el idioma conecta personas, culturas y nuevas formas de ver el mundo.
